首款国产3A游戏《黑神话：悟空》风行全球。许多人注意到，该游戏的海外版坚持了“原汁原味”，对孙悟空、妖怪、金箍棒等名词都没有沿袭曩昔的英文翻译，而是挑选了拼音直译。虽然带有必定门槛，但“上头”的外国玩家并未感觉不适，而是纷繁“补课”、不亦乐乎。
▲8月23日，《黑神话：悟空》人偶手办出产企业界，展出的“天命人”招引参观者。（图片来源于中新社）
从“MonkeyKing”（猴王）到“Wu Kong”，称号改动看似不起眼，但剖析起来，其实是个既有意思也有含义的论题。国际社会能否了解中华文明、看懂我国故事，很大程度上取决于翻译水平。翻译不仅是两种言语的沟通，也是两种文明的沟通。假使忽视了文明意涵，草率硬译，很简单闹笑话，乃至差之毫厘谬以千里。
一个典型事例便是“龙”，很长一段时间都被翻译成“dragon”，以机械对应英语中的龙。但西方之龙无事生非、喷火食人，历来被视作凶恶的标志。当咱们以“龙的传人”自居时，不了解中华文明的人很可能会产生误解。因而，近些年许多场合已将龙改译为“loong”。可见，“字斟句酌”绝非没事找事，而是建构国家形象该有的审慎之举。
不同文明在词汇语义方面差异甚大。天然存在的语境隔阂，也是跨文明传达的实际阻力。有学者提出“文明扣头”的概念，意指受众在承受异质文明产品时，其爱好程度、认同程度等都会大打扣头，产品价值也会相应下降。作为跨文明传达的首道门槛，言语是影响文明扣头起伏的要害变量。
比方中英文之间，许多名词无法严丝合缝地一一对应。翻译过程中，假如译者凭仗深沉的学养和自傲的心态，融会贯通、奇妙意译，那在破壁的一起，还可招引西方受众了解中华文明。反之，假如既没吃透别国文明，也无心为本国文明引流，一味削足适履、被迫投合，等于将我国故事的叙述权拱手他让，也底子无益于互相了解沟通。
中西方沟通互鉴的前史悠远持久，但近代以来的许多章节，均伴随着“他强我弱”的年代背景。这导致早年间许多西方人看待我国，都抱着高高在上的莫名优越感。惯性之下，也让不少国人习惯了姑息式表达。时移世易，今日的我国以强壮且敞开的姿势屹立于国际东方，中外沟通融合已是日常。硬实力的日积月累，影响力的水涨船高，正在悄然改动中西方沟通的气氛。
不管“Chinatravel（我国游）”火遍全球社会化媒体，外国游客自己创作了“city不city”的网络热梗，仍是中式英语写满了外国网红的谈论区，《牛津英语词典》也收录了“add oil”（加油）等数百个“我国制作”，都阐明我国的言语文明正为更多外国人感知和接收。这种改动本质上是一种校正与回归，由于沟通两边本属相等联系，言语文明更无凹凸之分，自傲表达，互相容纳，这才是正常的姿势。
诚如观察者所言，言语是最能从深处反映民族精力品质的符号。尤其是在国与国的沟通中，言语的功用绝不仅仅是表意，它更会成为一个索引，招引一双双猎奇的眼睛去了解和探求更多言语背面的故事。
“Wu Kong”响彻全球，瑰丽瑰奇的东方神话国际，以及愤世嫉俗、勇于抵挡的奋斗精力，顺势展示在外国人面前；“Tiangong”“Shenzhou”密布出征，我国航天人的浪漫，以及这个民族“极目楚天，共襄星汉”的愿望，润物无声地走进外国人脑际。一个好故事胜过一打大道理。长于通过大IP引人入胜，了解咱们这个民族的思想办法、行为逻辑以及文明修养，是对外沟通中应有的文明自觉。
知道自己、成为自己、表达自己，是一个大国兴起的必经阶段。根据文明土壤进行自我表达，是一个强起来的我国有必要回答好的年代课题，也将成为国家软实力的重要组成部分。敞开的大门渐渐的变大，咱们与外界的沟通将越来越频频、深化。已然“聚光灯”和“麦克风”对准了我国，咱们要拿出舍我其谁的姿势，以我为主地讲好自己的故事。正如外国玩家恶补《西游记》以求玩好《黑神话：悟空》，今日的我国故事满足精彩，又何愁没有活跃倾听的耳朵呢？
“我小时候一向想成为抢手日本动画片《七龙珠Z》中的悟空，学习了《西游记》才发现，悟空（Goku）的原型原来是孙悟空。”一位外国玩家如是说。民族的，便是国际的。在自傲表达中提高中华文明的能见度，如孙悟空的生长相同，这场跨文明传达主导权的刻画征程才起步。（完）
优惠报价
相关产品
